Many communities faced unexpected expenses while responding to the coronavirus as they ramped up public health and safety efforts.