ORLANDO — Many earworm-laden years later, a new video from Oh My Disney offers a behind-the-scenes glimpse at the developmental process of a scene in “Hercules,” placing storyboard art and (even cooler) live action performances of the Greek chorus’ song and dance routine—orchestrated as a model for the eventual animation—side by side with the finished product.